Elle avait promis de venir nous rencontrer. C'est chose faite. Ce
fut à l'occasion d'un retour de Corse que Brigitte et son
mari Christian sont passés à "L'Unione Corsa",
reçus par le Président Jeannot Magni autour d'un pot
de l'amitié. Ils sont adhérents à l'association
depuis deux ans et ils participent chaque fois qu'ils le peuvent
à nos manifestations.
Brigitte était responsable pédagogique
du Centre de Langues à la Chambre de Commerce de Nîmes.
Ce qui l'a amenée à participer à deux week-end
de stages en Corse il y a huit ans.
Le "virus" a commencé par la polyphonie
et les chants traditionnels, puis la rencontre avec les Frères
Bernardini, ensuite à la Phonothèque de Corte les
collectes musicales des années 50 et 60. Rencontre avec Wolfgang
Laade en Suisse (l'un des collecteur encore vivant).
Traductions de quelques poèmes corses en
allemand pour que son frère puisse partager avec elle ses
émotions. Pour cela par Internet elle recherchait les traductions
corse - français, ce qui par l'intermédiaire d'autre
poètes à fini par lui permettre de rencontrer Jacques
Thiers à l'Université de Corte. Et maintenant ils
sont sur un projet d'extension linguistique du CD Rom "Incorsu".
Mais c'est la poèsie et leur traduction
qui lui sont le plus cher.
Christian son mari, se borne à l'aider,
l'accompagner, la conduire et surtout à apprécier.
|